1
00:01:12,190 --> 00:01:13,245
Rechercheur Flack...

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,990
Ik heb je gebeld zodra ik bericht kreeg.

3
00:01:15,110 --> 00:01:18,200
Blanke vrouw, eind twintig, geen identiteitsbewijs

4
00:01:18,410 --> 00:01:21,490
Een man die zijn hond aan het joggen is
vond haar en belde 112.

5
00:01:21,580 --> 00:01:23,875
Liep zijn naam...
Hij is onschadelijk.

6
00:01:23,910 --> 00:01:26,290
Ik denk dat het hem alleen maar om de hond gaat, weet je.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,580
Waar is ze?

8
00:01:34,090 --> 00:01:36,645
Het lichaam bevindt zich in een karakteristieke houding... op de rug.

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
Benen zijn gekruist, armen
vloog naar haar zij. Dump baan.

10
00:01:45,600 --> 00:01:46,890
Verkrachting, dumpen?

11
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
Ze is hier niet vermoord.

12
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
Er zitten geen slijtplekken op de knieën.

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,455
Nagels zijn intact.

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,200
Het lijkt erop dat er verrotting is ingetreden.

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Ze begint een beetje op te zwellen.

16
00:02:06,410 --> 00:02:09,880
Wat de inconsistentie van haar riem zou kunnen verklaren.

17
00:02:10,000 --> 00:02:11,465
Zie je de slijtage?

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,210
Het is twee stapjes verder.

19
00:02:13,300 --> 00:02:17,220
Als de moordenaar haar opnieuw aankleedde, deed hij dat ook
geruime tijd na de dood.

20
00:02:17,255 --> 00:02:18,880
Waarom zou hij haar weer aankleden?

21
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
Ik weet het niet.

22
00:02:20,090 --> 00:02:24,520
Wat ik wel weet is dat hij de tijd nam.

23
00:02:46,410 --> 00:02:48,790
Iemand daarbuiten mist een vrouw.

24
00:03:06,100 --> 00:03:10,500
Team CSI: NY

25
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Zed22- Space67- Kanoril - Mista Zon - Xe0linh - Moustou - Bendef

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Afschrift: Raceman

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Seizoen 1- Aflevering 1
Knipperen

28
00:03:56,320 --> 00:03:57,610
Goedemorgen, lieverd.

29
00:03:57,770 --> 00:03:58,980
Heb ik daar een staart?

30
00:03:59,110 --> 00:04:00,280
Sorry. Goedemorgen, Stella.

31
00:04:00,400 --> 00:04:01,200
Beter.

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,910
Heb je van dat lichaam gehoord?

33
00:04:03,610 --> 00:04:05,120
Die bij het River Cafe?

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,990
Ja, ik heb het op de draagbare politie gezien
toen ik onder de douche stond.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,700
Waarom verbaast mij dat niet?

36
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
Het werk houdt nooit op, Danny.

37
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
Ben je naar de autopsie geweest?

38
00:04:28,600 --> 00:04:30,275
Eh, nog niet.

39
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
Hoe laat ben je binnengekomen?

40
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Nooit naar huis gegaan.

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,440
Kun je niet slapen?

42
00:04:34,475 --> 00:04:35,690
Wat is slaap?

43
00:04:37,310 --> 00:04:39,980
Heb je iets over die Jane Doe?

44
00:04:40,110 --> 00:04:42,490
We werken nog steeds aan een I.D.

45
00:04:43,280 --> 00:04:46,910
Ik zal het lokale doorzoeken
database met vermiste personen.

46
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Tijdstip van overlijden?

47
00:04:49,280 --> 00:04:52,500
Benadering... dagen.

48
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
Goed. Geeft haar voldoende tijd om in het systeem te zijn.

49
00:04:55,710 --> 00:04:57,380
Ik ben bij de M.E.'s.

50
00:04:57,580 --> 00:04:59,800
Een goedemorgen zou fijn zijn.

51
00:05:04,090 --> 00:05:05,380
Ochtend.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,390
Dr. Hawkes.

53
00:05:16,600 --> 00:05:18,190
O... Het spijt me.

54
00:05:19,400 --> 00:05:21,610
Jouw Jane Doe heeft mij betrapt.

55
00:05:25,700 --> 00:05:28,200
Als je haar ziet, weet je waarom.

56
00:05:33,410 --> 00:05:36,210
Oké... vanaf de top, oké?

57
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
Kneuzingen en ecchymosen
rond delen van de nek.

58
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
Wurging?

59
00:05:45,880 --> 00:05:48,390
Niets in haar ogen wijst op een petechiale bloeding.

60
00:05:50,600 --> 00:05:54,390
Voordat we bij de doodsoorzaak komen,
je kunt dit beter zien.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,480
Horizontale lividity-sleuven
langs het coronale vlak.

62
00:06:02,610 --> 00:06:04,280
Ze lag een tijdje op haar rug.

63
00:06:04,315 --> 00:06:05,455
Een tijdje geleden.

64
00:06:05,490 --> 00:06:07,110
Aangegeven door doorligwonden.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Doodsoorzaak?

66
00:06:08,410 --> 00:06:09,700
Hemorragische beroerte.

67
00:06:09,910 --> 00:06:11,700
Ze had eigenlijk twee beroertes.

68
00:06:11,780 --> 00:06:16,710
Bij onderzoek van de hersenen vond ik aanwijzingen voor een ischemische aandoening
beroerte. Een proces waarbij bloed uit de grote hersenen werd afgesneden.

69
00:06:18,790 --> 00:06:23,880
De gevolgen van de ischemische beroerte waren ernstig
verslechtering van de bloedvaten in haar hersenen,

70
00:06:24,000 --> 00:06:26,380
wat vervolgens leidde tot een hemorragische conversie.

71
00:06:31,180 --> 00:06:32,355
Twee slagen.

72
00:06:32,390 --> 00:06:34,100
Wat is er met deze vrouw aan de hand?

73
00:06:34,135 --> 00:06:35,810
Ik ben bang dat het daar niet bij blijft.

74
00:06:35,970 --> 00:06:39,600
Histologie geeft aan dat ze heeft ingeademd
iets waar haar lichaam het niet mee eens was.

75
00:06:39,810 --> 00:06:41,690
Perimortale rookinhalatie?

76
00:06:41,810 --> 00:06:43,610
Ze heeft vlak voor haar dood iets ingeademd.

77
00:06:43,645 --> 00:06:44,900
Voer een volledig tox-scherm uit.

78
00:06:44,980 --> 00:06:47,110
Ik wil alles over deze vrouw weten.

79
00:07:00,420 --> 00:07:02,000
LeAnn Goodman.

80
00:07:09,510 --> 00:07:11,090
Ik begrijp het niet.

81
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
Er moet sprake zijn van een vergissing.
Dit kan mijn vrouw niet zijn.

82
00:07:16,600 --> 00:07:21,190
Meneer Goodman, zou u meer willen voelen?
comfortabel als we een privébezichtiging regelen?

83
00:07:40,790 --> 00:07:42,580
Vind je dit goed?

84
00:07:58,600 --> 00:08:01,690
Ik besef dat dit een hele moeilijke tijd voor je is.

85
00:08:02,100 --> 00:08:06,110
Kunt u ons meer vertellen over
de laatste keer dat u bij uw vrouw was?

86
00:08:07,110 --> 00:08:08,400
We hebben die dag geluncht.

87
00:08:11,200 --> 00:08:13,610
Ik zette haar in een taxi en we gingen uit elkaar.

88
00:08:15,200 --> 00:08:16,580
Ik zie je vanavond.

89
00:08:17,280 --> 00:08:19,200
Ik houd van je. Dag...

90
00:08:21,710 --> 00:08:23,290
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.

91
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
Tox-scherm kwam terug op LeAnn Goodman.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,300
Seksueel geweld?

93
00:08:31,380 --> 00:08:33,265
Negatief, maar Dr. Hawkes was doodsbang.

94
00:08:33,300 --> 00:08:35,590
De vrouw inhaleerde iets wat ze niet had mogen hebben.

95
00:08:35,800 --> 00:08:36,600
"Fry" -stokken.

96
00:08:36,680 --> 00:08:38,355
Geregen sigaretten. Wat is het additief?

97
00:08:38,390 --> 00:08:42,390
Spec gevonden op codeïne gebaseerde hoestsiroop
in haar bloed, en sporen van nicotine.

98
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
Hoe snel de stad verandert. GHB is dood als disco,

99
00:08:54,110 --> 00:08:56,780
en frituursticks zijn de nieuwe date rape-drug van New York City.

100
00:08:56,910 --> 00:08:59,080
Drie trekjes... naar beneden gaat Frazier.

101
00:08:59,115 --> 00:09:00,490
Het heeft geen enkele zin.

102
00:09:00,580 --> 00:09:02,045
Het verkrachtingspakket was negatief.

103
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
Waarom iemand een date rape drug geven en geen verkrachting?

104
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Rechercheur Taylor.

105
00:09:35,110 --> 00:09:37,700
Soortgelijke nekkneuzingen als de eerste vrouw.

106
00:09:37,735 --> 00:09:39,490
Vermoord door dezelfde handen?

107
00:09:41,080 --> 00:09:42,580
Eén manier om erachter te komen.

108
00:09:51,000 --> 00:09:52,590
We hebben een serienummer.

109
00:09:54,510 --> 00:09:58,300
Er is reden om aan te nemen dat we een
serie dumpende lichamen door de hele stad.

110
00:09:58,390 --> 00:10:01,010
Vrachtwagens komen binnen, ze dumpen,
en ze gaan weer naar buiten.

111
00:10:01,100 --> 00:10:04,980
Het is dus onze taak om te ziften en te isoleren
afval van bewijsmateriaal.

112
00:10:05,180 --> 00:10:06,690
Wat zijn de afmetingen van het schip?

113
00:10:06,810 --> 00:10:08,655
Ongeveer 140 bij 38 voet.

114
00:10:08,690 --> 00:10:10,610
Half zo groot als een voetbalveld.

115
00:10:10,645 --> 00:10:11,980
Mijn uitrusting is volledig gevuld.

116
00:10:12,320 --> 00:10:13,280
Breng het.

117
00:10:13,980 --> 00:10:15,735
Stella en ik verslaan de ME's.

118
00:10:15,770 --> 00:10:17,275
Blijven jullie niet rondhangen?

119
00:10:17,310 --> 00:10:18,745
We verspelen hier tijd, Danny.

120
00:10:18,780 --> 00:10:23,490
We trekken eerder parallellen met onze slachtoffers,
hoe minder lichamen we zullen vinden. Dus focus.

121
00:10:25,200 --> 00:10:26,910
D�j� vu in sommige opzichten.

122
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Bij sommige anderen anders.

123
00:10:29,080 --> 00:10:30,290
Verschillen eerst.

124
00:10:30,325 --> 00:10:31,290
Geen doorligwonden.

125
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Doodsoorzaak?

126
00:10:33,090 --> 00:10:34,880
Verstikking door wurging.

127
00:10:35,010 --> 00:10:37,220
Na de dood werd het smerig.

128
00:10:37,670 --> 00:10:39,010
Hij brak haar nek.

129
00:10:39,380 --> 00:10:40,300
Postmortaal.

130
00:10:43,680 --> 00:10:45,180
Hij wordt agressiever.

131
00:10:45,310 --> 00:10:46,890
- Overeenkomsten?
- Veel.

132
00:10:47,100 --> 00:10:50,400
Het tijdstip van overlijden van beide vrouwen was rond
dezelfde tijd. Beiden waren verrot.

133
00:10:50,480 --> 00:10:54,400
Het verkrachtingspakket was negatief. Lividity-latten.
En natuurlijk nekkneuzingen...

134
00:10:57,900 --> 00:11:01,990
Gecentreerd rond de occipitale slagader.
Interne, gemeenschappelijke en externe halsslagaders,

135
00:11:02,120 --> 00:11:03,705
evenals de nervus vagus.

136
00:11:03,740 --> 00:11:05,290
Alle slagaders naar de hersenen.

137
00:11:05,410 --> 00:11:06,580
Wat was hij aan het doen?

138
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
Haar van zuurstof beroven?

139
00:11:08,080 --> 00:11:10,290
Dat... of de bloedtoevoer naar de hersenen.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,880
Ik stond op het punt haar tanden te laten röntgenfoto's, totdat ik dit zag.

141
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
Russisch.

142
00:11:19,510 --> 00:11:25,010
Het is goud vermengd met zware koperonzuiverheden. Ik zag
dit soort tandheelkunde toen ik bij de mariniers zat.

143
00:11:25,600 --> 00:11:30,810
Tijdens trainingen bij koud weer in Scandinavië waren dat er wel
veel Russische expats hebben dit soort werk gedaan.

144
00:11:30,980 --> 00:11:33,400
Russische afkomst. Het verkleint zeker mijn keuzes.

145
00:11:33,435 --> 00:11:34,980
Doe me een plezier, Hawkes, wil je?

146
00:11:35,900 --> 00:11:37,610
Schrijf die slagaders voor mij op.

147
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Dr. Giles.

148
00:11:42,990 --> 00:11:45,580
Je weet wat ze zeggen over mannen die te veel gegevens bestuderen.

149
00:11:45,615 --> 00:11:46,990
Worden ze een statistiek?

150
00:11:47,080 --> 00:11:47,965
Zoiets.

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,410
Luister, heb je die medische arrestatie nog?

152
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
Zonder vel of zonder bot?

153
00:11:51,825 --> 00:11:52,580
Zonder vel.

154
00:13:09,280 --> 00:13:12,500
Jackpot, Danny. Ik heb een portemonnee gevonden.

155
00:13:12,910 --> 00:13:15,290
Uitgepakt. Er zit niets in.

156
00:13:17,500 --> 00:13:18,380
Bekijk dit eens.

157
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
Camera.

158
00:13:22,590 --> 00:13:23,720
Nog steeds aan.

159
00:13:26,010 --> 00:13:27,590
Het achterluik is kapot.

160
00:13:28,180 --> 00:13:30,390
Misschien heeft iemand geprobeerd de film eruit te rippen.

161
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
Oké, dus degene die scheurde... probeerde te scheuren
de film die uitkwam, vernietigde niet elk frame.

162
00:13:36,690 --> 00:13:38,110
Zwart-witfilm.

163
00:13:39,310 --> 00:13:40,980
Zie jij rood?

164
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
Nee.

165
00:13:51,700 --> 00:13:53,410
Wacht, er komt iets.

166
00:14:01,880 --> 00:14:04,210
Waar is de autopsiefoto van?
het Russische meisje?

167
00:14:14,180 --> 00:14:14,980
Dat is zij.

168
00:14:15,390 --> 00:14:17,900
Ze kunnen echt rondkomen, deze twee, hè?

169
00:14:18,310 --> 00:14:23,900
Empire State Building, Rockefeller
Centrum, de dierentuin, de Met...

170
00:14:25,780 --> 00:14:26,700
en...

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,990
Ja, waar is deze genomen?

172
00:15:03,690 --> 00:15:07,490
Meneer en mevrouw Ivanov, dat zijn we
heel veel sterkte met je verlies.

173
00:15:07,780 --> 00:15:10,110
Was Zoja Pavlova jouw dochter?

174
00:15:10,145 --> 00:15:11,665
Wij waren haar sponsors.

175
00:15:11,700 --> 00:15:14,990
Ze kwam naar Amerika
via Moskou om student te worden.

176
00:15:15,290 --> 00:15:19,210
In haar vermiste personenrapport staat dat jij
wachtte vier dagen voordat ze haar als vermist opgaf.

177
00:15:19,580 --> 00:15:21,380
Zoya heeft dit soort dingen eerder gedaan.

178
00:15:22,000 --> 00:15:24,290
Zodra ze naar Amerika komt, wordt ze gek.

179
00:15:25,090 --> 00:15:26,880
Ze is altijd bij dat Amerikaanse vriendje.

180
00:15:27,010 --> 00:15:28,880
Verdwijnt drie, vier dagen achter elkaar.

181
00:15:29,090 --> 00:15:31,510
Ze vertelt ons niet wat ze doet,
waar ze heen gaat.

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,390
Bogdhan, denk aan het meisje.

183
00:15:35,810 --> 00:15:37,980
Is dit haar vriend op de foto?

184
00:15:39,390 --> 00:15:39,980
Ja.

185
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
Deze foto's vonden we in een
camera waar Zoya werd ontdekt.

186
00:15:43,900 --> 00:15:48,110
De eerste vier zijn van haar en haar vriend
voor verschillende toeristische plekken.

187
00:15:48,610 --> 00:15:50,700
Wat ons verbijstert is deze foto hier.

188
00:15:50,735 --> 00:15:52,410
Is dit de woning van de vriend?

189
00:15:55,780 --> 00:15:57,490
Wij hebben zijn huis nooit gezien.

190
00:15:57,700 --> 00:15:58,665
Kent u zijn naam?

191
00:15:58,700 --> 00:16:00,210
Wij kennen hem alleen als Jason.

192
00:16:00,500 --> 00:16:02,210
Hij verkoopt spullen op straat.

193
00:16:02,500 --> 00:16:03,880
Straatverkoper? Waar?

194
00:16:10,300 --> 00:16:10,880
Hoi!

195
00:16:11,380 --> 00:16:13,180
Heb je een marskramerlicentie?

196
00:16:13,215 --> 00:16:13,765
Ja.

197
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Ja? Wat is je naam?

198
00:16:14,890 --> 00:16:16,310
Jason Parnell. Waarom?

199
00:16:16,390 --> 00:16:17,310
Hé, hoe gaat het?

200
00:16:17,390 --> 00:16:19,680
Wil je een bril en zo?
Er is er één op elke hoek.

201
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
Winkelwagen is gesloten.

202
00:16:20,890 --> 00:16:21,980
Jason Parnell?

203
00:16:22,190 --> 00:16:23,655
Ik ben rechercheur Taylor.

204
00:16:23,690 --> 00:16:25,610
Dit is rechercheur Bonasera van Crime Scene.

205
00:16:26,320 --> 00:16:27,770
Herkent u deze vrouw?

206
00:16:28,610 --> 00:16:29,690
Ja, dat is mijn vriendin.

207
00:16:29,780 --> 00:16:30,610
Dat is Zoja.

208
00:16:30,690 --> 00:16:32,400
- Waarom, hebben jullie haar gevonden?
- Ze is dood.

209
00:16:32,435 --> 00:16:34,110
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

210
00:16:36,070 --> 00:16:38,290
Hoi. Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

211
00:16:38,325 --> 00:16:39,410
Ik weet het niet, vier, vijf dagen geleden.

212
00:16:39,445 --> 00:16:40,580
We gingen bezienswaardigheden bekijken.

213
00:16:41,710 --> 00:16:47,090
We zouden die avond afspreken op Coney Island, de promenade,
maar ze kwam nooit opdagen. Ze heeft mijn telefoontjes nooit beantwoord, dus...

214
00:16:47,710 --> 00:16:49,380
Ik dacht dat ze weg wilde.

215
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Ik kende haar nog niet zo lang.

216
00:16:51,220 --> 00:16:53,380
Maar ze is... ze is dood?

217
00:16:54,090 --> 00:16:54,800
Verdomd.

218
00:16:55,010 --> 00:16:55,680
Hoe?

219
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Herken je deze foto's, Jason?

220
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Ja. Ja, dat zijn wij.

221
00:16:59,520 --> 00:17:03,600
Dit is het Empire State Building. Dat is
het museum. Dit is... dat is de Bronx Zoo.

222
00:17:03,635 --> 00:17:04,810
Dat was een grappige dag.

223
00:17:05,190 --> 00:17:07,400
De bavianen kiezen hun kont recht voor je neus.

224
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
Wat dacht je van deze foto, Jason?

225
00:17:10,280 --> 00:17:12,110
Herkent u deze woning?

226
00:17:13,400 --> 00:17:14,110
Nee.

227
00:17:14,200 --> 00:17:14,910
Nee?

228
00:17:15,200 --> 00:17:16,490
Naar wie blaast ze dan de kus?

229
00:17:16,620 --> 00:17:18,200
Ik weet het niet; ik was het niet.

230
00:17:18,410 --> 00:17:20,990
Ik heb dat huis nog nooit in mijn leven gezien.
Ik zweer het op mijn grootmoeder.

231
00:17:21,080 --> 00:17:23,410
Laat mij hem arresteren omdat hij heeft gezworen
zijn grootmoeder.

232
00:17:23,710 --> 00:17:25,080
Je gaat met ons mee.

233
00:17:25,580 --> 00:17:26,675
Nou, hoe zit het met mijn spullen?

234
00:17:26,710 --> 00:17:29,090
Vergeet je spullen.
Je bent klaar om te gaan. Laten we gaan.

235
00:17:30,000 --> 00:17:32,510
Probeer een enkel huis te vinden
in een stad van acht miljoen.

236
00:17:32,545 --> 00:17:33,590
Dit moet leuk zijn.

237
00:17:33,720 --> 00:17:35,300
Het enige dat we nodig hebben is een foto.

238
00:17:40,180 --> 00:17:42,980
Oké, laten we gaan
deze triangulatie begon.

239
00:17:43,310 --> 00:17:45,810
We gebruiken Zoya als onze primaire referentie.
Wat is haar lengte?

240
00:17:45,890 --> 00:17:47,480
Uh, M.E. zegt dat ze vijf-negen is.

241
00:17:49,110 --> 00:17:49,690
Oké.

242
00:17:49,900 --> 00:17:51,610
Secundair object, uiterst links.

243
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
Isoleer de naald op het Chrysler Building.

244
00:17:59,910 --> 00:18:02,790
300 meter lang, inclusief de naald.

245
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Tertiair object, uiterst rechts.

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,710
De helling op het Citicorp-gebouw.

247
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
915 voet.

248
00:18:15,590 --> 00:18:17,180
We hebben onze drie referentiepunten.

249
00:18:17,300 --> 00:18:19,145
Hoe ver zijn de gebouwen van Zoya?

250
00:18:19,180 --> 00:18:22,510
We zullen het zo weten... tot aan haar voordeur.

251
00:18:23,890 --> 00:18:25,480
Cirkelend en isolerend.

252
00:18:26,890 --> 00:18:27,600
Koninginnen.

253
00:18:28,810 --> 00:18:29,980
Long Island-stad.

254
00:18:53,880 --> 00:18:55,300
Luisteren. Hoor je dat?

255
00:18:56,010 --> 00:18:56,800
Ja.

256
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
Waar komt het vandaan?

257
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Hallo?

258
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
Ze leeft.

259
00:20:04,490 --> 00:20:05,245
Luister.

260
00:20:05,280 --> 00:20:07,580
We hebben twee dode vrouwen en één leeft nog.
Wij verdelen en heersen.

261
00:20:07,700 --> 00:20:10,080
Rechercheur Flack, vindt u
de eigenaar van deze woning.

262
00:20:10,115 --> 00:20:11,385
Plaats een "gezocht" bericht.

263
00:20:11,420 --> 00:20:12,545
Alle vijf stadsdelen. Beschouw het als gedaan.

264
00:20:12,580 --> 00:20:14,880
Danny, behandel de slaapkamers.
Aiden, sluit je bij hem aan.

265
00:20:15,000 --> 00:20:15,590
Oké.

266
00:20:15,710 --> 00:20:17,590
Stella, behandel de kelder, wil je?
Medische apparatuur...

267
00:20:18,010 --> 00:20:18,880
Waar ga je heen?

268
00:20:19,010 --> 00:20:20,055
Engel van Barmhartigheid Ziekenhuis.

269
00:20:20,090 --> 00:20:21,880
De prioriteit van het slachtoffer. Ze leeft.

270
00:20:22,010 --> 00:20:24,800
Zij is wellicht de enige persoon die gezien is
de verdachte. Ik moet haar verwerken.

271
00:20:24,835 --> 00:20:25,600
Mac.

272
00:20:27,100 --> 00:20:27,890
Alles goed met je?

273
00:20:28,180 --> 00:20:29,600
Ja. Waarom?

274
00:20:29,980 --> 00:20:32,980
Je hebt jezelf tot op de grond gewerkt.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

275
00:20:34,810 --> 00:20:36,610
Ik laat mijn hoofd rusten als ik moe ben.

276
00:20:37,190 --> 00:20:38,280
Wat?

277
00:20:38,690 --> 00:20:41,400
Wat is het?
Heeft de man u te pakken gekregen?

278
00:20:42,780 --> 00:20:44,410
Ik ben bij Angel of Mercy.

279
00:20:52,290 --> 00:20:55,290
Geen foto's.
Geen persoonlijke bezittingen.

280
00:20:57,000 --> 00:20:58,675
Geen gedeeltelijke. Niets.

281
00:20:58,710 --> 00:21:00,265
Wat is deze man, live in handschoenen?

282
00:21:00,300 --> 00:21:02,590
Ik krijg hier allerlei soorten liefde.

283
00:21:02,670 --> 00:21:04,300
Ik denk dat hij getipt is.

284
00:21:04,510 --> 00:21:05,890
Ik denk dat hij is uitgestapt.

285
00:21:06,510 --> 00:21:09,390
Ik dacht dat seks daar niet bij hoorde
de deal met deze vrouwen?

286
00:21:09,520 --> 00:21:10,600
Dat is het niet.

287
00:21:11,310 --> 00:21:14,600
Ik laat Giles het typen en door CODIS halen.

288
00:21:14,980 --> 00:21:17,190
Misschien kan hij zien wie er onder de lakens zit.

289
00:21:19,780 --> 00:21:21,235
Ze leeft nog, nauwelijks.

290
00:21:21,270 --> 00:21:22,440
Ze ligt in een diepe coma.

291
00:21:22,475 --> 00:21:23,610
Wat is haar toestand?

292
00:21:23,900 --> 00:21:25,200
Kritisch maar stabiel.

293
00:21:25,280 --> 00:21:26,490
Hoe diep in coma?

294
00:21:26,620 --> 00:21:27,875
We zijn haar nog steeds aan het evalueren.

295
00:21:27,910 --> 00:21:30,080
Ze reageert niet op pijnlijke prikkels.

296
00:21:30,700 --> 00:21:32,910
We voeren een CAT-scan uit om naar een oorzaak te zoeken.

297
00:21:33,500 --> 00:21:36,380
Heb je er geen bezwaar tegen als ik haar verwerk?

298
00:21:57,980 --> 00:22:01,980
Ik ben rechercheur Mac Taylor.

299
00:22:02,990 --> 00:22:05,990
Ik ben een onderzoeker op een plaats delict.

300
00:22:06,025 --> 00:22:07,990
Ik ben hier om je te helpen.

301
00:22:08,990 --> 00:22:13,000
Ten eerste wil ik graag eventuele tekenen van trauma fotograferen die u mogelijk heeft opgelopen.

302
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
schraap onder je vingernagels,

303
00:22:16,035 --> 00:22:17,965
neem uw vingerafdrukken,

304
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
kijken of we er niet achter kunnen komen wie je bent.

305
00:22:22,000 --> 00:22:25,010
Verpleegster, kunt u mij alstublieft helpen?

306
00:22:29,010 --> 00:22:31,010
Ik moet haar nek fotograferen.

307
00:22:41,980 --> 00:22:44,990
Kunt u, uh... haar hoofd omdraaien, alstublieft?

308
00:23:50,010 --> 00:23:52,975
Mevrouw, ik... bied mijn excuses aan

309
00:23:53,010 --> 00:23:55,390
als ik iets heb gedaan waardoor jij je ongemakkelijk voelt.

310
00:24:10,990 --> 00:24:15,410
Er is een halfdode vrouw gevonden in uw huurwoning.

311
00:24:16,990 --> 00:24:19,410
Hoe komt het dat je me niet kunt vertellen aan wie je het verhuurd hebt?

312
00:24:20,000 --> 00:24:22,420
Ik zei toch dat de beheermaatschappij dat allemaal regelt.

313
00:24:23,000 --> 00:24:24,380
Dat stukje heb ik al gehoord...

314
00:24:25,000 --> 00:24:27,380
te veel in één verhoor, zo blijkt.

315
00:24:30,010 --> 00:24:33,390
Wat het gezicht van deze moeder niet gelooft, is...

316
00:24:36,010 --> 00:24:39,390
hoe HIDTA, de hele NYPD...

317
00:24:39,980 --> 00:24:45,400
Ik... kan geen enkele transactie vinden dat je het huis aan een echt persoon hebt verhuurd.

318
00:24:47,980 --> 00:24:49,990
Hé, vind je het erg als ik hem uitstrijk, Flack?

319
00:24:50,025 --> 00:24:51,400
Wees mijn gast.

320
00:24:51,610 --> 00:24:53,990
Je zult er geen enkel probleem mee hebben om zijn mond open te krijgen. Hij zwijgt niet.

321
00:24:54,620 --> 00:24:58,990
Ik wil graag een monduitstrijkje nemen voor een DNA-monster. Het duurt maar een seconde.

322
00:24:59,580 --> 00:25:02,000
Doe open... Meneer, doe uw mond open, alstublieft. Meneer!

323
00:25:02,580 --> 00:25:06,000
Doe open, meneer Silo. Je houdt van dingen met zachte puntjes in je mond, toch?

324
00:25:06,590 --> 00:25:08,000
Hé, dat is intimidatie.

325
00:25:10,590 --> 00:25:11,010
Bedankt.

326
00:25:13,010 --> 00:25:15,010
Hoepels op zaterdag, Flack. Vergeet niet.

327
00:25:19,010 --> 00:25:20,970
Waar waren wij?

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,980
Dr. Giles, wat denkt u?

329
00:25:26,015 --> 00:25:26,980
Het voelde niet willekeurig?

330
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
Het knipperen? Nee, nee, dat gebeurde niet.

331
00:25:31,990 --> 00:25:35,990
Het voelde bijna alsof ze probeerde te communiceren, maar dat lukte niet

332
00:25:36,280 --> 00:25:36,990
Het is waarschijnlijk.

333
00:25:37,570 --> 00:25:38,990
Wat bedoel je?

334
00:25:39,280 --> 00:25:40,955
Locked-in-syndroom. Ik denk dat ik weet wat dit is.

335
00:25:40,990 --> 00:25:47,000
denk dat jouw Engel van Genade-slachtoffer misschien wel het slachtoffer is van een pervers wetenschappelijk experiment,

336
00:25:47,035 --> 00:25:50,000
ongetwijfeld door iemand met een acuut medisch inzicht.

337
00:25:50,035 --> 00:25:51,975
Locked-in-syndroom?

338
00:25:52,010 --> 00:25:55,010
Een zeldzame neurologische aandoening die wordt gekenmerkt door volledige verlamming

339
00:25:55,045 --> 00:25:57,975
van alle willekeurige spieren in het lichaam, met uitzondering van de ogen.

340
00:25:58,010 --> 00:26:02,980
In wezen zit ze 'opgesloten' in haar eigen lichaam, maar toch is haar geest volledig gezond.

341
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
Ca-Kan ze ontgrendelen?

342
00:26:10,610 --> 00:26:11,945
Eruit halen?

343
00:26:11,980 --> 00:26:14,990
Bang van niet... de toestand is onomkeerbaar.

344
00:26:15,280 --> 00:26:16,990
Hoe ‘sluit’ hij ze opzettelijk op?

345
00:26:17,280 --> 00:26:20,955
Vakkundig. Ik kan me voorstellen dat hij eerst het onderwerp moet verdoven,

346
00:26:20,990 --> 00:26:26,000
breng ze in een volgzame staat om specifieke arteriële drukpunten te lokaliseren.

347
00:26:31,000 --> 00:26:35,010
Hij werd niet gewelddadiger. Hij was zijn manoeuvre aan het perfectioneren.

348
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
LeAnn Goodman werd gevonden...

349
00:26:46,480 --> 00:26:48,980
eerst, maar ze had doorligwonden.

350
00:26:52,980 --> 00:26:55,990
De Russische vrouw die we als tweede vonden, stierf als eerste.

351
00:26:57,990 --> 00:26:59,990
Ze had geen doorligwonden. Ze stierf snel.

352
00:27:03,990 --> 00:27:06,000
Dit betekent dat we de lichamen buiten gebruik hebben gevonden.

353
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Onze eerste twee slachtoffers waren mislukkingen.

354
00:27:16,010 --> 00:27:20,010
Ons Angel of Mercy-slachtoffer was een succes. Ze werd bewaard.

355
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
dus...

356
00:27:31,980 --> 00:27:33,980
Wat nu, dokter Giles?

357
00:27:36,990 --> 00:27:39,990
Ze heeft de moordenaar gezien... en ze kan niet praten.

358
00:27:43,990 --> 00:27:45,990
Het is Mac Taylor.

359
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
We hebben uw afdrukken door onze database met vermiste personen gehaald,

360
00:27:50,035 --> 00:27:52,000
maar we hebben ons niet kunnen identificeren. jij nog niet.

361
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
Mevrouw...

362
00:28:01,010 --> 00:28:03,010
Ik weet dat je mij kunt horen.

363
00:28:04,010 --> 00:28:07,020
Ik wil de persoon vinden die je dit heeft aangedaan.

364
00:28:08,980 --> 00:28:12,980
Ik ga je wat vragen stellen. Ik besef dat je niet kunt praten, maar...

365
00:28:14,980 --> 00:28:16,980
Ik wil dat je antwoordt door met je ogen te knipperen.

366
00:28:17,990 --> 00:28:21,990
Ik wil dat je twee keer knippert voor 'ja' en één keer voor 'nee'

367
00:28:25,990 --> 00:28:26,990
Begrijp je het?

368
00:28:35,000 --> 00:28:38,010
Antwoordde je ja?

369
00:28:44,010 --> 00:28:46,010
Ik ga je wat foto's laten zien.

370
00:28:47,010 --> 00:28:49,020
De eerste is een vrouw genaamd...

371
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
LeAnn Goodman.

372
00:28:53,980 --> 00:28:55,980
Ken jij haar?

373
00:28:59,990 --> 00:29:02,990
Dit is haar man, Tim Goodman.

374
00:29:03,025 --> 00:29:04,990
Heeft hij je dit aangedaan?

375
00:29:08,990 --> 00:29:10,965
Zoja Pavlova.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Ze is een Russische vrouw uit Coney Island. Ken jij haar?

377
00:29:20,010 --> 00:29:24,010
Oké, dit is haar vriend, Jason Parnell. Heeft hij je dit aangedaan?

378
00:29:28,010 --> 00:29:30,970
Het huis waarin we je vonden is van deze man.

379
00:29:39,980 --> 00:29:40,945
Verpleegkundige!

380
00:29:40,980 --> 00:29:42,990
Ik heb een dokter nodig in hem! Verpleegkundige!

381
00:29:50,990 --> 00:29:57,000
Rechercheur Taylor? Ze kreeg een ernstige beroerte. We hebben een aantal voorbereidende tests uitgevoerd.

382
00:29:57,035 --> 00:29:59,000
Ik ben bang dat ze een Glasgow Coma Score van drie heeft.

383
00:29:59,035 --> 00:30:01,000
Wat zeg je, ze is hersendood?

384
00:30:01,035 --> 00:30:03,010
Ik ben bang van wel.

385
00:30:13,980 --> 00:30:14,980
Hé...

386
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
ik ben het...

387
00:30:18,980 --> 00:30:20,980
...het is rechercheur Taylor.

388
00:30:21,980 --> 00:30:22,990
Kun je mij horen?

389
00:30:27,990 --> 00:30:29,990
Het is Mac Taylor.

390
00:30:31,990 --> 00:30:33,000
Kun je mij horen?

391
00:31:03,980 --> 00:31:04,990
Mac?

392
00:31:06,990 --> 00:31:11,990
Het spijt me dat ik slecht nieuws breng, maar het DNA op het sperma uit bed
lakens kwamen terug.

393
00:31:12,025 --> 00:31:13,990
Geen match met de vriend of de huiseigenaar.

394
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Dat bewijst alleen maar dat ze geen seks met haar hebben gehad.

395
00:31:17,035 --> 00:31:19,000
Het ontslaat hen niet van moord.

396
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Danny en Aiden verlichtten die plek als een kerstboom.

397
00:31:22,035 --> 00:31:23,965
Ze konden niet eens een gedeeltelijke vinden.

398
00:31:24,000 --> 00:31:26,010
Ik heb met het slachtoffer gesproken. Ze betrok de huiseigenaar.

399
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
Heb je met het slachtoffer gesproken?

400
00:31:40,980 --> 00:31:42,980
Ik dacht dat ze misschien knipperde omdat...

401
00:31:51,990 --> 00:31:57,000
Het is een tijdelijke tegenslag. Wij blijven werken, toch?

402
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Waarom?

403
00:32:00,035 --> 00:32:01,000
wat

404
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Waarom, Stella? Waarom doet hij het?

405
00:32:07,010 --> 00:32:11,010
Wat is het verband? Waarom sluit hij vrouwen op in hun eigen lichaam?

406
00:32:15,010 --> 00:32:17,020
Bespreek met mij de aard van de misdaad.

407
00:32:17,055 --> 00:32:17,980
Wat is het

408
00:32:19,980 --> 00:32:21,980
in zijn aard?

409
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
Het is duivels.

410
00:32:25,980 --> 00:32:26,980
Het is berekend.

411
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
Het is persoonlijk.

412
00:32:31,990 --> 00:32:32,990
Het is intiem.

413
00:32:33,990 --> 00:32:35,990
Hij verwijderde zichzelf uit het huis.

414
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Als dat waar is, hebben we zijn doofpotoperatie onderbroken. Heeft ons als levende getuige achtergelaten.

415
00:32:42,035 --> 00:32:44,000
Hij redt haar om de een of andere reden.

416
00:32:47,000 --> 00:32:48,975
Hij verliet zichzelf uit het huis,

417
00:32:49,010 --> 00:32:51,010
maar de vraag is: heeft hij zich van haar verwijderd?

418
00:32:51,045 --> 00:32:53,975
Hoe zit het met de medische apparatuur?

419
00:32:54,010 --> 00:32:56,975
We hebben supergelijmd en afgestoft. Er is geen waarneembare afdruk.

420
00:32:57,010 --> 00:33:01,980
Oh, deze moordenaar is in de doofpotmodus. Hij is veel te slim voor superlijm of poeders. Wij hebben nodig...

421
00:33:02,015 --> 00:33:06,980
We hebben verdere verbetering nodig. Laten we het besproeien met rodamine. Raak het met een laser.

422
00:33:07,015 --> 00:33:08,980
- Ga terug naar binnen.
- ja

423
00:33:55,990 --> 00:33:58,990
- Wat voor brieven zijn dat?
- Cyrillisch.

424
00:33:59,025 --> 00:33:59,990
Het lijken net initialen.

425
00:34:00,990 --> 00:34:03,000
Dat zijn ze. "B, ik."

426
00:34:03,035 --> 00:34:04,000
Russisch.

427
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Bogdhan Ivanov.

428
00:34:22,020 --> 00:34:23,980
Bogdhan Ivanov.

429
00:34:24,980 --> 00:34:28,985
Hier staat dat u arts was in de Sovjet-Unie.

430
00:34:29,020 --> 00:34:32,990
Heeft onder Brezjnev in de gevangenis gezeten wegens verraad in '81.

431
00:34:33,025 --> 00:34:34,990
Vrijgelaten en later naar Amerika gevlucht.

432
00:34:40,990 --> 00:34:42,965
We hebben een match gevonden met uw referentiemonster

433
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
aan het DNA-mengsel dat uit de lakens in uw huurhuis is gehaald.

434
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Het bevatte ook het DNA van Zoya.

435
00:34:51,035 --> 00:34:51,765
ja

436
00:34:51,800 --> 00:34:55,010
Zoya en ik hebben vaak in dat bed de liefde bedreven.

437
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
Je hield van haar?

438
00:34:57,045 --> 00:34:58,010
Heel veel.

439
00:35:01,010 --> 00:35:03,020
Heeft u deze foto gemaakt, meneer?

440
00:35:04,020 --> 00:35:04,945
nee

441
00:35:04,980 --> 00:35:07,980
Ik zou u niet voor een man in ontkenning hebben gehouden, meneer Ivanov.

442
00:35:08,015 --> 00:35:09,945
Dokter Ivanov.

443
00:35:09,980 --> 00:35:12,980
Je bent geen dokter. Je bent een moordenaar

444
00:35:13,015 --> 00:35:14,990
met een medische graad.

445
00:35:15,990 --> 00:35:17,990
Waarom begin ik het verhaal niet voor je...

446
00:35:18,025 --> 00:35:18,990
dokter

447
00:35:22,990 --> 00:35:27,000
Je vermoordde Zoya toen je haar in haar eigen lichaam opsloot.

448
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
Je bent taxichauffeur.

449
00:35:39,010 --> 00:35:40,010
Heb je zo je slachtoffers opgepikt?

450
00:35:50,980 --> 00:35:51,980
Waarom?

451
00:35:53,980 --> 00:35:55,980
Waarom ze opsluiten?

452
00:35:56,990 --> 00:36:02,990
Weet je wat de naam Bogdhan in Rusland betekent?

453
00:36:05,990 --> 00:36:07,000
Geschenk van God.

454
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Zoya kwam naar mij toe.

455
00:36:13,000 --> 00:36:17,010
Zij was degene die door mij verzorgd wilde worden.

456
00:36:18,010 --> 00:36:22,010
Voed haar, was haar, lees haar literatuur,

457
00:36:22,045 --> 00:36:24,010
muziek afspelen.

458
00:36:26,010 --> 00:36:29,980
Ze wilde vrij zijn van de lasten van het dagelijks leven.

459
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
Bereik een cerebrale utopie.

460
00:36:33,980 --> 00:36:39,990
Leef in dromen terwijl haar gedachten zonder verstoringen afdwalen.

461
00:36:40,990 --> 00:36:43,990
Geef haar het geschenk van vrijheid.

462
00:36:44,025 --> 00:36:45,007
Dat was het plan.

463
00:36:45,042 --> 00:36:45,955
Dat was het pact.

464
00:36:45,990 --> 00:36:49,000
Ik denk dat toen Zoya je vroeg om voor haar te zorgen...

465
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
Haar verlammen vanaf de ogen naar beneden was niet wat ze in gedachten had,

466
00:36:54,035 --> 00:36:54,965
Was dat het, dokter?

467
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Dit ging niet over vrijheid.

468
00:36:57,035 --> 00:36:57,975
Of Zoja.

469
00:36:58,010 --> 00:37:01,010
Of een geschenk van God.

470
00:37:03,010 --> 00:37:04,975
Dit ging over controle.

471
00:37:05,010 --> 00:37:09,945
Zodra we je deur verduisterden, verloor je de controle.

472
00:37:09,980 --> 00:37:13,980
En je verliet jezelf uit je huis, maar je verliet de vrouw.

473
00:37:15,980 --> 00:37:19,955
Ze leefde tenslotte nog.

474
00:37:19,990 --> 00:37:23,990
U kon de stekker er niet uittrekken, toch dokter?

475
00:37:26,990 --> 00:37:28,990
Het werkte eindelijk.

476
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Die vrouwen stierven om dezelfde reden waarom jij gepakt werd.

477
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Je wist niet wanneer je los moest laten.

478
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
Ik ben zo moe.

479
00:37:59,980 --> 00:38:03,990
Weet je, ik zat zo met mijn vrouw.

480
00:38:10,990 --> 00:38:13,000
Haar naam was Claire.

481
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Ze stierf op 9/11.

482
00:38:20,000 --> 00:38:22,010
Niemand zag het aankomen.

483
00:38:30,010 --> 00:38:32,020
Ik was laatst die kast aan het opruimen en...

484
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
Ik heb deze strandbal gevonden.

485
00:38:41,980 --> 00:38:42,990
En ik herinnerde me...

486
00:38:46,990 --> 00:38:48,990
Het was mijn vrouw die het opblies

487
00:38:50,990 --> 00:38:54,000
Ik heb dit nooit aan iemand verteld, maar...

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Ik heb alles weggedaan wat me aan Claire deed denken.

489
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Te pijnlijk.

490
00:39:09,010 --> 00:39:10,010
Het enige wat ik...

491
00:39:12,010 --> 00:39:14,020
Ik kon het niet weggooien...

492
00:39:16,980 --> 00:39:18,980
die strandbal.

493
00:39:24,990 --> 00:39:26,990
Haar adem zit er nog in.

494
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Ground Zero, alstublieft.

495
00:40:54,000 --> 00:41:00,900
www. TeamCSI-NY.fr. st
FOROM.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net